Clube do Livro de Literatura Chinesa

clube do livro de literatura chinesa

Em maio de 2021, lançamos um Clube do Livro focado em obras traduzidas para o português e de fácil acesso para o público brasileiro. Os encontros ocorrem mensalmente, às segundas-feiras, às 19h. Eles são realizados pelo Zoom, com apoio da Observa China. Caso tenha interesse em participar, se inscreva aqui.

Não é obrigatória a participação em todos os encontros, venha se puder. Como será espaço cheio de spoilers, recomendamos que você chegue com a leitura em dia (ou não se importe).

 

Próximos encontros:

25 de março de 2024: Severance: a novel, de Ling Ma – 197 p. Candace Chen, a millennial drone self-sequestered in a Manhattan office tower, is devoted to routine. With the recent passing of her Chinese immigrant parents, she’s had her fill of uncertainty. Candace barely notices when a plague of biblical proportions sweeps New York. Then Shen Fever spreads. Soon entirely alone, still unfevered, she photographs the eerie, abandoned city as the anonymous blogger NY Ghost. Candace won’t be able to make it on her own forever, though. Enter a group of survivors, led by the power-hungry IT tech Bob. They’re traveling to a place called the Facility, where, Bob promises, they will have everything they need to start society anew. But Candace is carrying a secret she knows Bob will exploit. Ling Ma’s Severance is a moving family story, a quirky coming-of-adulthood tale, and a hilarious, deadpan satire. Most important, it’s a heartfelt tribute to the connections that drive us to do more than survive.

29 de abril de 2024: Babel Ou a Necessidade De Violência, de R. F. Kuang – 592 p. Em 1828, um menino se torna órfão pelo rastro do cólera em Cantão, na China. Sob o nome de Robin Swift, ele é levado a Londres pelo misterioso professor Lovell e por anos se dedica ao estudo de diversos idiomas, como latim e grego antigo, preparando-se para um dia ingressar no prestigiado Real Instituto de Tradução da Universidade de Oxford, conhecido como Babel. No Instituto, Robin descobre que aprender a traduzir é também aprender a dominar a magia. Mas o conhecimento obedece ao poder… Vencedor dos prêmios Nebula e Locus, o livro é ao mesmo tempo uma carta de amor e uma declaração de guerra, abordando temas como revoluções estudantis, resistência colonial e o uso da linguagem e da tradução como ferramenta dominante do império britânico.

27 de maio de 2024: Uma Vida Chinesa: I. O Tempo do Pai, de Li Kunwu – 252 p. Relato autobiográfico, em três volumes, que retrata uma incrível jornada na história moderna, desde a criação da República Popular da China, em 1949, até os dias de hoje. Neste primeiro volume, Mao Tsé-tung está no poder há um ano. Nas montanhas de Yunnan, cujas condições de vida são difíceis, o secretário Li convida a camarada Tao para ir para a cidade, para “fazer a revolução”. Da união de Li com Tao, nasce Xiao Li. Na época da revolução triunfante, o pequeno Li se considera mensageiro de Mao. Logo começa a promover o terror, engajado numa loucura coletiva indescritível carregada de denúncias, destruições e incêndios.

24 de junho de 2024: Os Analectos, de Confúcio – 533 p. Os ensinamentos de Confúcio (551-479 a.C.) tão lidos na China ao longo do tempo como a Bíblia foi no Ocidente estão reunidos em Os analectos, trabalho de compilação realizado por seus discípulos. O grande pensador chinês, mais do que uma filosofia, criou uma diferenciada visão de vida, na qual o ponto central é o homem moralmente ideal. Os vinte livros que compõem o Lun yü, comumente conhecido como Os analectos, reúnem um conjunto de elevados valores éticos que conduzem o homem na busca da excelência moral, a partir do cultivo de princípios como benevolência, sabedoria e coragem.

29 de julho de 2024: Tempo de Boas Preces, de Yiyun Li – 240 p. Histórias que poderiam se passar em qualquer outra parte do mundo, mas que, ao serem transportadas para o insólito espaço da China comunista, adquirem formas e significados completamente imprevistos. Esta é a força motriz por trás de Tempo de boas preces, premiada coletânea de contos que conseguiu mostrar com maestria as faces antagônicas da nossa orgulhosa humanidade.

26 de agosto de 2024: Uma Vida Chinesa II: O Tempo do Partido, de Li Kunwu – 200 p. Relato autobiográfico, em três volumes, que retrata uma incrível jornada na história moderna, desde a criação da República Popular da China, em 1949, até os dias de hoje. Neste volume, Li precisa limpar a mancha de ter proprietários de terra entre seus antepassados para poder entrar no Partido Comunista chinês, “único futuro da China”.

30 de setembro de 2024: Taipei People, de Pai Hsien-yung – 484 p. Pai Hsien-yung is among the most important writers in contemporary Chinese and world literature. His masterpiece Taipei People is a classic of Taiwanese modernism; with an intensity of vision comparable to James Joyce’s Dubliners, it follows the individual struggles of the people of Taipei, with a mix of compassion, nostalgia, mourning, and tenacious clarity.

28 de outubro de 2024: Crônica de um vendedor de sangue, de Yu Hua – 272p. Quando Xu Sanguan, um operário de uma fábrica de seda, encontra-se em alguma dificuldade financeira séria, ele corre até o hospital da província para vender alguns mililitros de sangue. O procedimento é potencialmente letal, uma vez que é feito sem qualquer medida higiênica, mas isso não o afasta da sala do Chefe do Sangue Li, o homem responsável pela triagem que define quem pode ou não participar do negócio. Arbitrariedade, falta de higiene e corrupção fazem parte da história desses personagens. Trabalhando o tempo todo com a tensão entre a realidade material do sangue e sua dimensão simbólica – os laços de parentesco -, o romance aborda a incômoda tragédia real que assola a China desde a segunda metade do século passado, quando se iniciou o comércio desregrado de sangue no país, infectando milhares de camponeses com o vírus da aids.

25 de novembro de 2024: Uma Vida Chinesa: III. O Tempo do Dinheiro, de Li Kunwu – 272 p. Relato autobiográfico, em três volumes, em que a história da China é contada a partir da vida de uma família desde a tomada de poder de Mao Tsé-tung até hoje. O terceiro volume começa em 1982. A revolução cultural terminou há quatro anos, dando lugar a uma reforma política e à abertura. A China entra na era do desenvolvimento, enquanto Xiao Li, que agora é desenhista no jornal Yunnan Ribao, segue sua vida. Ele acaba de se casar com a filha de um amigo do pai, a jovem médica FengFeng.

——

Encontros já realizados:

26 de fevereiro de 2024: Cinderela Chinesa, de Adeline Yen Mah – 176 p. Quinta filha de um milionário chinês, Adeline perdeu a mãe apenas duas semanas depois de nascer. Além de sofrer com a hostilidade dos irmãos, ainda sofre com a indiferença do pai e a crueldade da madrasta. Acaba num colégio interno, sem visitas nem presentes, e é nos livros que encontra refúgio para sua tristeza e solidão. Aos catorze anos, ela se inscreve em um concurso internacional de peças teatrais para alunos de língua inglesa, e ganha. A partir daí, Adeline tem a chance de escapar do seu destino. O resultado dessa experiência extraordinária é Cinderela chinesa, best-seller internacional que fala com sensibilidade sobre a superação de uma infância extremamente infeliz.

19 de dezembro de 2023: A Guerra da Papoula (vol. 1), de R.F. KUANG – 512p. A guerra está no coração do Império Nikara, e o ópio corre em suas veias. No passado, os heróis que formaram a Trindade uniram a nação contra a poderosa Federação de Mugen, e acreditava-se que eles caminhavam entre os deuses. Décadas depois, a paz reina, mas há boatos de que a Terceira Guerra da Papoula pode estourar a qualquer momento, e a academia militar mais prestigiada do Império prepara seus estudantes para o combate: filhos da elite e, inesperadamente, uma órfã de guerra. Obrigada a se casar com um homem asqueroso, a jovem Rin fez de tudo para reescrever o próprio destino. Estudou para o exame imperial por pura teimosia e, quando conseguiu uma vaga na academia, acreditou estar salva. Mas ela logo aprende que uma garota pobre e de pele escura não tem muito valor naquele lugar. Hostilizada pelos professores e colegas, Rin treina com afinco. Com a ajuda de um mestre excêntrico e de substâncias psicoativas, a jovem passa a cultivar poderes xamânicos e a acessar a força incandescente de uma deusa vingativa, a perigosa Fênix. Quando o conflito com o país vizinho eclode, Rin entende que, para ganhar a guerra, talvez tenha que perder sua humanidade. Em A Guerra da Papoula, R.F. Kuang constrói com maestria um universo de deuses e monstros inspirado na Segunda Guerra Sino-Japonesa, na história militar da China no século XX e na ascensão de Mao Tsé-Tung ao poder.

23 de outubro de 2023: Mudança, de Mo Yan – 128p. O escritor chinês vencedor do Prêmio Nobel de 2012 conta a história de sua vida, que não pode ser separada da do seu país na segunda metade do século XX. Mo Yan nasceu numa região rural da província de Shandong e se tornou um dois mais célebres escritores chineses. Contado num tom prosaico e repleto de anedotas, seu relato ilustra os contrastes da China contemporânea. Com humor e ironia, Mo Yan rememora momentos formativos de sua vida e abre uma fresta para o que a China foi e será.

26 de setembro de 2023: The Impossible City, de Karen Cheung – 352p. Hong Kong é conhecida como um lugar de extremos: uma ex-colônia do Reino Unido que agora existe à margem de uma China ascendente; uma cidade abalada por protestos em massa, onde os moradores se reúnem – muitas vezes em vão – contra as ameaças às suas liberdades fundamentais. Mas também é incompreendido e muitas vezes romantizado. Com base em sua própria experiência relatando a política e a cultura de sua cidade natal, bem como entrevistas com músicos, manifestantes e escritores que viram sua casa se transformar, Karen Cheung nos dá uma rara visão privilegiada desta cidade notável em um momento crucial— para Hong Kong e, finalmente, para si mesma. Nascida pouco antes da transferência para a China em 1997, Cheung cresceu questionando a que versão de Hong Kong ela pertencia. Não muito à vontade com a identidade cosmopolita de classe média disponível para ela em sua escola internacional de língua inglesa, ela também resistiu aos valores conservadores de sua família profundamente tradicional e muitas vezes disfuncional.

28 de agosto de 2023: Ervas Daninhas, de Lu Xun – 192p. Pai do modernismo chinês, Lu Xun 魯迅 (1881-1936) ainda é um escritor pouco conhecido no Brasil. Ervas Daninhas 野草 é uma coletânea de 23 poemas em prosa escritos entre os anos de 1924 e 1926. Guiado pela vazão de sentimentos num experimentalismo estilístico, entre subterfúgios e reflexões, Ervas Daninhas 野草 mirava nada menos do que renovar o panorama literário chinês, tanto reformulando os significados de literatura em chinês clássico quanto incorporando palavras e conceitos emprestados do Ocidente. Edição bilíngue.

25 de julho de 2023: Diários de Wuhan, de Fang Fang – 272p. Era o início de 2020… Depois que o governo de seu país impôs um bloqueio em Wuhan, a aclamada escritora chinesa Fang Fang começou a publicar um diário online. Nos dias e semanas que se seguiram, as mensagens noturnas de Fang deram voz aos medos, frustrações, raiva e esperança a milhões de cidadãos. Ela refletia sobre o impacto psicológico do isolamento forçado, o papel da internet como meio de comunicação, mas também fonte de desinformação e, tragicamente, sobre a perda de vizinhos e amigos levados pelo vírus que abalou todas as nações.

26 de junho de 2023: Os Excluídos, de Yiyun Li – 150p. Esse romance é ambientado na China no final dos anos 1970, quando o país começa a vislumbrar um futuro além da Revolução Cultura. A obra narra a história de um grupo de pessoas em uma pequena cidade durante esse período.

23 de maio de 2023: Macaco – Uma Jornada Para o Oeste, adaptação de Wu Cheng’en por David Kherdian – 290p. Jornada para o Oeste é um dos clássicos da literatura chinesa, e baseia-se na peregrinação do monge Xuanzang para a Índia, em busca de escrituras sagradas do budismo, e conta a história da lenda chinesa de Sun Wukong ou Rei Macaco.

25 de abril de 2023: Contos de Fantasias Chineses, de Pu Songling – 400p. Há muito considerado uma obra-prima do fantástico e do misterioso, Contos de fantasia chineses é uma coleção de contos sobrenaturais compilados de antigas histórias folclóricas chinesas por Pu Songling no século XVIII. Esses contos de fantasmas, magia e outras coisas bizarras e fantásticas são um verdadeiro clássico da literatura chinesa e dos contos sobrenaturais em geral. Esta primeira edição brasileira contou com organização de Yao Feng e tradutoras que converteram a obra ao português brasileiro pela primeira vez.

27 de março de 2023: Love in a Fallen City, de Eileen Chang – 352p. Eileen Chang é uma das grandes escritoras da China do século XX. No cerne da realização de Chang está sua ficção curta – contos de amor, saudade e os cardumes inconstantes e infinitamente traiçoeiros da vida familiar. Escritas quando ela ainda tinha vinte e poucos anos, essas histórias extraordinárias combinam uma sensibilidade inquieta, perscrutadora e totalmente contemporânea, profundamente atenta à política sexual e à ambigüidade psicológica, com um lirismo intenso que ecoa os clássicos da literatura chinesa.

28 de fevereiro de 2023: O Criptógrafo, de Mai Jia – 336p. Ao receber a tarefa de quebrar o indecifrável código PURPLE, o gênio da matemática Rong Jinzhen se vê obrigado a abandonar a bem-sucedida carreira acadêmica para servir à inteligência chinesa. Jinzhen sobe na hierarquia para eventualmente se tornar o maior e mais celebrado criptógrafo da China — até que comete um erro. Tem início, então, sua derrocada por uma espiral de mistério e loucura.

19 de dezembro de 2022 23 de janeiro de 2023: Pequim em Coma, de Ma Jian – 700p. O estudante de biologia Dai Wei foi atingido por um tiro na cabeça durante o Massacre da Praça da Paz Celestial, em 4 junho de 1989. Em coma há uma década, o corpo se tornou sua prisão, mas ele pode ouvir tudo o que acontece ao redor: os esforços da mãe para mantê-lo com vida; a ação do governo para suprimir toda a memória da tragédia; o envolvimento de seus amigos com o capitalismo frenético chinês. Uma história deslumbrante e corrosiva sobre o doloroso passado recente da China e seu inquietante futuro.

21 de novembro de 2022: O Ensandecido, de Ha Jin – 328p. Perto de seu exame de admissão ao doutorado em literatura na Universidade de Pequim, o jovem Jian Wan é escalado pelo Partido Comunista para acompanhar o professor Yang, seu orientador, durante o período de recuperação depois de um derrame. No leito do hospital, o professor delira e faz revelações que, aos olhos de Jian – futuro genro e aluno predileto do mestre —, compõem um retrato da situação política e cultural da China contemporânea. Aos poucos, a trama ultrapassa o delírio e vai se conectando à realidade.

24 de outubro de 2022: Viúva de Ferro, de Xiran Jay Zhao – 480p. As meninas de Huaxia só têm uma alternativa de vida melhor: serem sacrificadas ao se unirem aos guerreiros que pilotam Chrysalises, robôs gigantes capazes de lutar contra os alienígenas que se escondem além da Grande Muralha. As garotas não se perguntam se, mas quando vão morrer ao serem escolhidas para servir os guerreiros no campo de batalha e fora dele. Aos dezoito anos, Wu Zetian se alista como concubina com apenas um objetivo em mente: vingança. Seu plano é matar o piloto que tirou a vida de sua irmã, mas a situação toma um rumo brutal e inesperado, e Zetian recebe um título muito temido: Viúva de Ferro, uma mulher que, ao contrário do esperado, suga a energia dos homens nas crisálidas e os leva à morte.

19 de setembro de 2022: Compre-me o Céu, de Xinran – 300p. Este livro fala de homens e mulheres nascidos na China depois de 1979 – as gerações recentes criadas sob a política do filho único. Dentro de suas famílias, são vistos como príncipes, mas tanto afago os tornou isolados, confusos e incapazes de lidar com a vida prática.

22 de agosto de 2022: O Garoto do Riquixá, de Lao She – 336p. Ambientada na Pequim dos anos 1920 e 1930, tempos de grande efervescência social e política na China, a trama acompanha a catártica cruzada de Xiangzi, o personagem-título. Vindo do campo, ele se instala na metrópole determinado a se tornar um condutor de riquixá. A ideia que o anima é simples: economizar seus yuans para conseguir comprar o próprio veículo e, assim, se tornar um trabalhador autônomo. No entanto, sua missão não será nada fácil.

20 de junho e 25 de julho de 2022: Na Terra do Cervo Branco, de Chen Zhongshi – 864p (devido ao tamanho, o livro será discutido em dois encontros, cada um para metade da obra). Na planície que dá nome ao livro, as famílias Bai e Lu, parte de um mesmo clã, alternam-se no poder. Acompanhamos três gerações destas famílias, enquanto testemunham a onda de mudanças e destruição a que o povo chinês foi submetido na primeira metade do século XX.  Acompanhamos personagens em busca de suas revoluções pessoais por meio da educação, do banditismo ou da adesão aos grupos de poder. Vemos a opressão patriarcal e as tentativas de libertação feminina. Por fim, vemos como as escolhas pessoais levam famílias amigas a lados opostos de uma guerra fratricida.

Maio de 2022: Flores Matinais Colhidas ao Entardecer, de Lu Xun – 240p. A obra reúne dez textos em prosa escritos em 1926. Conhecida como coletânea de textos reminiscentes, traz registros de memória que ilustram os caminhos trilhados e as experiências adquiridas pelo autor, da infância até a juventude. São, ao mesmo tempo, retratos vívidos do cotidiano do final da dinastia Qing até o início da República na China.

Abril de 2022: Três Irmãs: As mulheres que definiram a China moderna, de Jung Chang – 519p. O mais conhecido conto de fadas chinês moderno é a história das irmãs Soong, cujas vidas se estenderam do fim do século XIX ao início do século XXI. A Irmã Mais Velha, Ei-ling, casou-se com o homem mais rico da China, H. H. Kung. A Irmã Vermelha, Ching-ling, foi a companheira de Sun Yat-sen, pai fundador da China moderna e seu primeiro presidente. E a Irmã Mais Nova, May-ling, se tornaria a ambiciosa Madame Chiang Kai-shek, esposa do líder da República da China.

Março de 2022 – Folding Beijing, de Hao Jingfang. The story pictures future Beijing as a megacity divided into three separate spaces that share the same earth surface in each forty-eight-hour cycle. On the first side is First Space, inhabited by only five million people. Twenty-five million live in Second Space and fifty million in Third Space. Winner of the 2016 Hugo Award for Best Novelette.

Fevereiro de 2022 – Balzac e a costureirinha chinesa, de Dai Sijie. Durante a Revolução Cultural, o livro fala sobre a felicidade da descoberta da literatura. Dois amigos, Ma e Luo, são enviados para um vilarejo durante a campanha de reeducação nos anos 70. Eles descobrem uma série de obras europeias, que eles vão ler para a filha do alfaiate da vila. O livro foi originalmente escrito em francês, pois o autor mudou-se para o país na década de 80 e foi adaptado para o cinema, dirigido por ele.

Janeiro de 2022O fim da morte, de Liu Cixin. O terceiro livro da trilogia Lembranças do Passado da Terra, uma das obras mais populares da ficção científica moderna.

Dezembro de 2021As boas mulheres da China, de Xinran. Entre 1989 e 1997, a jornalista chinesa Xinran entrevistou mulheres de diferentes idades e condições sociais, de modo a compreender a condição feminina na China moderna. Seu programa de rádio discutia questões pouco mencionadas em público, diretos das mulheres, tabus da vida íntima, violência no âmbito doméstico e familiar, opressão e preconceito. Neste livro, que se tornou um best-seller, ela narra experiências de suas entrevistadas e também conta a sua própria história.

Novembro de 2021 – A Floresta Sombria, de Liu Cixin. O segundo livro da trilogia Lembranças do Passado da Terra, uma das obras mais populares da ficção científica moderna.

Outubro de 2021 – As Rãs, de Mo Yan. “Um não é pouco; dois é bom; três é demais.” Eis o slogan lançado pela Nova China em 1965 para conter o rápido crescimento populacional, numa política de planejamento familiar que se perpetuará por décadas. Nesse contexto, o Nobel de literatura Mo Yan dá voz a Corre Corre, aspirante a escritor que vê a tia como heroína e quer transformar sua vida em peça de teatro, não sem antes rememorar sua história. Nascida em 1937, é a primeira parteira da aldeia a estudar obstetrícia, trata-se de uma mulher extraordinária, que se torna oficial do Partido e tem de levar o planejamento familiar do Estado às últimas consequências.

Setembro de 2021 – O problema dos três corpos, de Liu Cixin. O primeiro livro de uma trilogia e uma das obras mais populares da ficção científica chinesa moderna. Enquanto o país inteiro está sendo devastado pela violência da Revolução Cultural, um pequeno grupo de astrofísicos, militares e engenheiros começa um projeto ultrassecreto envolvendo ondas sonoras e seres extraterrestres. Uma decisão tomada por um desses cientistas mudará para sempre o destino da humanidade e, cinquenta anos depois, uma civilização alienígena à beira do colapso planeja uma invasão.

Agosto de 2021 – Viver, de Yu Hua. Publicada em 1996, é uma saga familiar que conta a história do filho de um proprietário de terras em uma China passando por inúmeras mudanças no começo da República Popular da China. Foi adaptado para o cinema (“To Live”), sob direção de Zhang Yimou.

Julho de 2021 – O sonho da aldeia Ding, de autoria de Yan Lianke. Lançado em 2005, o livro acabou proibido na China. A história é baseada em fatos reais, contando como a não regulada venda de sangue nos anos 1990 levou a uma epidemia de HIV/Aids, especialmente na província de Henan.

Maio e Junho de 2021 – Cisnes Selvagens, de autoria de Jung Chang. Publicado originalmente em inglês, em 1991, virou um best-seller. Jung Chang nasceu na China, filha de dois oficiais do Partido Comunista da China. O livro conta a trajetória de boa parte da história da China moderna, a partir de três gerações da família (a sua avó, sua mãe e ela própria).

%d blogueiros gostam disto: