Newsletter 063 (ES)

Inaugurando el trabajo de las Dos Sesiones (两会), el Primer Ministro Li Keqiang anunció en la sesión de apertura de la reunión del Congreso Nacional del Pueblo que China no establecerá un objetivo para el crecimiento de su economía en 2020. Según Li, se tomó la medida “debido a la gran incertidumbre a respecto de la pandemia de COVID-19 y el entorno económico y comercial global”. Para el resto del mundo, acostumbrado al, y quizás dependiente del crecimiento del PIB chino, la decisión no inspira optimismo. Sin embargo, para China, la decisión puede ayudar a evitar que el país se embarque en una carrera potencialmente desestabilizadora en nombre de la rápida reanudación del crecimiento.

El hecho de no establecer un objetivo, por supuesto, no implica que Beijing estará de brazos cruzados ante el desafío de recuperar la economía china de la devastación del coronavirus. También en el Congreso Nacional del Pueblo, Li Keqiang anunció una serie de medidas contracíclicas que buscan remediar algunos de los principales problemas generados o agravados por la crisis, como el desempleo, la caída de las inversiones y la inestabilidad financiera. En total, la escala de las iniciativas anunciadas es equivalente a aproximadamente el 4% del PIB chino — una magnitud compatible con la observada en otras partes del mundo y similar a la respuesta del gigante asiático a la crisis financiera internacional de 2008.


La reunión del Congreso Nacional del Pueblo la semana pasada dio aún más para discutir. La presentación de un proyecto de seguridad nacional para Hong Kong que tiene como objetivo prevenir, interrumpir y sancionar presuntos actos de subversión, intervención extranjera y separatismo en la ciudad, ha provocado reacciones acaloradas tanto en China como en el resto del mundo. Para Beijing, la medida es una actualización necesaria de las leyes de la región administrativa especial y no afectará las libertades de quienes no participen en actividades que se consideren ilegales. Sin embargo, en Hong Kong, las opiniones están divididas — mientras algunos ven la propuesta con la esperanza de estabilidad después de un año de protestas casi diarias y desaceleración económica, muchos otros la ven como una amenaza a las libertades civiles y la autonomía de la ciudad. Las protestas siguieron durante el fin de semana.

¿Te interesa el tema? Nada mejor que leer el controvertido proyecto de ley (traducido al inglés por el blog China Law Translate) para profundizar tu comprensión del tema.


Las últimas sanciones impuestas por Washington, un duro golpe para Huawei, también podrían servir para impulsar la autosuficiencia de China en la fabricación de chips y semiconductores. Sin acceso a chips y software fabricados en los Estados Unidos, los chips tendrán que irse a algún lado — y Beijing ya se imagina dónde. Si Taiwan Semiconductor Manufacturing Co. (TSMC) fue anteriormente el principal proveedor de Huawei con el 14% del suministro, ahora se está mirando a China’s Semiconductor Manufacturing International Corp. (SMIC). Solo esta semana, SMIC recibió más de $ 2 mil millones en inversiones realizadas por el gobierno central y el gobierno local de Shanghai. SMIC, sin embargo, todavía tiene un largo camino por recorrer.


¿El Estado impulsado por la Inteligencia Artificial? Este es el nombre del informe preparado por Nesta UK, que reúne análisis de expertos sobre el uso de IA en el servicio público chino. En 2017, el Consejo de Estado chino lanzó un importante plan de desarrollo que enfatiza el papel que la IA puede desempeñar en la transformación social y económica del país, con el objetivo de convertirse en la nación líder en el campo para 2030. Desde entonces, el Ministerio Ciencia y Tecnología estableció una división enfocada en promover este plan. En 2019, se publicó un documento sobre los principios de gobernanza para una IA responsable, así como un libro blanco de la Academia China de Ciencias Sociales sobre el tema. También existen algunos planes locales adaptados para provincias y ciudades, a fin de acelerar la transformación digital de muchos servicios. En inglés, el boletín de ChinaAI publica artículos centrados en el área.

Hablando de transformación digital, los primeros meses de 2020 vieron más cierres de sucursales físicas de bancos  en comparación con el año anterior. Ya era una tendencia común, ya que muchos bancos mejoraron sus servicios utilizando 5G e inteligencia artificial y los clientes prefieren el servicio en línea — algo que fue acelerado por la pandemia. El crecimiento de los bancos digitales también ha afectado al sector tradicional, ya que WeChat y MYbank han estado otorgando más préstamos a particulares y pequeñas empresas.

Ya se sabe que la base militar china en Djibouti es una verdadera fortaleza. Inaugurada en 2017, la instalación coloca a las demás bases en otros países del área en una posición mucho más baja. Sin embargo, lo que llamó la atención recientemente fue una serie de imágenes satelitales circulando en Internet que confirmaban la capacidad instalada para recibir portaaviones y la construcción de un segundo muelle en un sitio que podría albergar buques de guerra y barcos de asalto. Djibouti es un socio estratégico importante para Beijing en África: ubicado en la entrada del Mar Rojo, es un área agitada con el transporte de mercancías y barriles de petróleo hacia el Canal de Suez. También es una región importante para la infraestructura tecnológica con cables submarinos y operaciones de mantenimiento de la paz en el continente.


¿Podría la reciente escalada de tensiones entre China e India conducir a la guerra? Desde 1975, los chinos y los indios han mantenido un clima pacífico a lo largo de la frontera en disputa que comparten — un patrón que ha llevado a muchos analistas a creer que, a pesar de los problemas evidentes entre Beijing y Delhi, el surgimiento de de un nuevo conflicto de guerra entre los dos países no es probable. Sin embargo, dado el fortalecimiento del poder ofensivo de las dos naciones durante las últimas décadas, así como las recientes provocaciones dentro y fuera de las áreas en disputa (como la conmoción en el lago Pangong Tso y el apoyo de los parlamentarios indios a Taiwán), aumentan los temores de que los días de tranquilidad sino-india están contados.


¿Recuerdas que la semana pasada abordamos el tema del deterioro de las relaciones entre China y Estados Unidos y la posibilidad de la formación de una nueva guerra fría? Los sucesos de la semana pasada solo han reforzado esta tendencia. El punto de conflicto esta vez fue la anteriormente mencionada propuesta de legislación de seguridad nacional para Hong Kong. Robert O’Brien, asesor de la administración Trump, dijo que China podría enfrentar sanciones de Washington si continúa con los planes para la ciudad. Como si eso no fuera suficiente, O’Brien también reanudó las críticas estadounidenses sobre la forma en que la administración china enfrentó la nueva pandemia de coronavirus, comparando la respuesta del país a la crisis con la de la Unión Soviética al accidente nuclear de Chernobyl en 1986. Este mismo argumento fue usado por el can de Bolsonaro en Brasil.

La discusión sobre la nueva ley de seguridad en Hong Kong también ha tenido repercusiones internacionales más allá de los Estados Unidos. Más de 200 parlamentarios de 23 países, incluidos Nueva Zelanda, Corea del Sur, Reino Unido, India e Indonesia, expresaron su preocupación por la decisión unilateral emitiendo una declaración conjunta. El último gobernador de la Hong Kong colonial, Chris Patten, también la firmó. Una recomendación escrita de los abogados que conforman el Consejo de la Reina ha sido enviada al gobierno conservador y recomienda que el país abra sus puertas a los ciudadanos de Hong Kong ofreciendo un derecho de residencia. La cuestión de los derechos de los ciudadanos nacidos bajo la colonización británica es parte de una larga discusión.

Todavía es muy temprano para afirmar que hay una nueva mutación por detrás, pero el nuevo coronavirus se ha estado comportando de una manera bastante distinta en los nuevos focos epidémicos en China. Casos de COVID-19 en Jilin Heilongjiang — provincias del nordeste, que son frontera con Rusia — están teniendo un período de incubación superior a 14 días y hospedando el virus por más tiempo, lo que dificulta la detección de personas asintomáticas. Y hay más: a diferencia de lo que se vio en Wuhan, por ejemplo, en Jilin y Heilongjiang, el virus atacó principalmente los pulmones de los pacientes, en lugar de otros órganos.


La gigante de inteligencia artificial iFlytek surgió en 1999 a partir del deseo de un doctorando chino de crear una empresa nacional que pudiera transcribir en texto el habla en mandarín — una tecnología dominada en ese entonces por empresas extranjeras. Su primer aplicación fue lanzada en el 2010, mismo año de lanzamiento que Siri (de Apple), y en pocos años la app avanzó en traducción instantánea de mandarín hablado. Hoy, si alguna vez intentaste comunicarte en China sin saber mandarín, posiblemente la app que usaste o usaron para hablar contigo era de iFlytek. Con esa tecnología, que incluye la traducción de muchos dialectos del chino, la empresa se volvió extremadamente popular. Incluso las Fuerzas Armadas y las agencias de seguridad en China utilizan programas de la empresa, y aparentemente también la Agencia Nacional de Seguridad de los EE.UU. (NSA). Un largo reportaje de Wired investiga la posible relación de la empresa — y de los datos generados por ella — con el gobierno chino, especialmente para censurar y controlar minorías étnicas en el país.

Zheng He fue un gran explorador chino del siglo XV. Bajo su liderazgo, el Imperio Chino llegó a prácticamente todos los rincones del mundo. Esta sección se inspira en ese personaje y te invita a explorar la China más profundamente.

Música: la cantante taiwanesa 9M88 lanzó un nuevo video para la canción Leftlovers 廚餘戀人. Aprovecha la ocasión para escuchar el más nuevo disco de la cantante, que es parte de la nueva generación china de jazz y R&B.

Historias visuales: una excelente recopilación de historias sobre la pandemia contadas en video. Son personas que estaban en Wuhan o lejos de allí, y que encontraron maneras de compartir sus percepciones sobre lo que pasaba en China. Se destaca el corto y sensible “Una carta para mi amigo en cuarentena en Wuhan”, de la documentalista Guo Ronghui.

Entre cuatro paredes: el Centro de Investigación en Salud Pública de la Universidad Tsinghua y otras dos instituciones realizaron una encuesta sobre la vida sexual de los estudiantes chinos. Algunas de las principales conclusiones de la investigación son la baja calidad de la educación sexual en China, y el hecho de que hay importantes diferencias en las actitudes hacia el sexo entre hombres y mujeres.

Atemporal: la tradicional caligrafía china adquiere un aire de rebeldía con la talentosa Wu Jizhen. Si no hay papel, garabateemos nuestros cuerpos.

Assine a nossa newsletter!

%d blogueiros gostam disto: