Newsletter 065 (ES)

El 4 de junio se cumplió el 31 aniversario de la represión del gobierno chino contra las protestas en la Plaza Tiananmen. Desde 1990, se han llevado a cabo vigilias en Hong Kong, especialmente en Victoria Park. Este año, argumentando problemas de salud pública, el gobierno prohibió las vigilias, pero eso no impidió que miles de personas salieran a las calles a encender velas. Muchos activistas aprovecharon el momento para llamar la atención sobre la relación entre las protestas de 1989 y los temas de las protestas del año pasado, especialmente la independencia política, que dominó la vida diaria en Hong Kong durante meses.


Mayo trajo más malas noticias para la economía china. A pesar del crecimiento inesperado en abril, las exportaciones del país volvieron a caer el mes pasado. La caída fue del 3,3% en comparación con el mismo período en 2019. Las importaciones, a su vez, experimentaron una contracción de casi el 17% — el peor resultado registrado en años. Dada la serie de dificultades económicas que surgen hoy en gran parte del mundo, los datos no sólo no son sorprendentes, sino que también refuerzan la noción de que, en tiempos de globalización e interdependencia, no existe un camino sostenido hacia la recuperación que no sea internacional.


El Libro Blanco sobre las medidas tomadas por China para combatir el COVID-19 fue publicado el domingo. El material, disponible en inglés, consta de cuatro capítulos organizados en una línea de tiempo desde diciembre de 2019 hasta abril de 2020. El Libro Blanco aborda temas como los primeros pasos para tratar el nuevo coronavirus, las dificultades y las soluciones encontradas en Wuhan y la cooperación internacional de China con varios países para combatir la pandemia. Léelo aquí.


Un excelente ensayo escrito por Cai Xia ( ), una profesora retirada de la Escuela Central del Partido Comunista Chino, explica, utilizando el lenguaje del partido, por qué es importante adoptar valores e instituciones democráticas-liberales en el futuro en China. ¡Ojo! No es una disidente: es una de las intelectuales en favor del establishment más respetadas en el partido. Los argumentos se basan en la larga historia de revoluciones y herencias marxistas-leninistas de Mao Zedong. La misión histórica del partido sería, para sorpresa de algunos, no la supresión de los valores democráticos — sino la construcción gradual de la democracia constitucional en el país. El texto es largo, pero vale la pena cada minuto para entender un poco mejor cómo piensa el centro nervioso de Beijing. Léelo aquí, en inglés.

El Mercator Institute for China Studies elaboró un interesante informe sobre la digitalización de la producción industrial china, que aborda las políticas del gobierno chino para transformar el país en una superpotencia de la Cuarta Revolución Industrial, con una fuerte participación en el sector de Internet de las Cosas (IoT, en inglés) y presión para que las empresas chinas utilicen plataformas basadas en la nube. El informe ofrece una buena visión general del problema, utilizando fuentes originales, además de presentar las principales ventajas y desventajas actuales a nivel nacional, las oportunidades para empresas extranjeras y cómo las empresas europeas enfrentarán grandes desafíos de competitividad en los próximos años, con recomendaciones para las empresas alemanas que operan en la industria 4.0.

Una buena oportunidad para volver a visitar el artículo de Yuen Yuen Ang sobre el mito de la carrera tecnológica entre Estados Unidos y China.


En las últimas semanas, aquí en Shūmiàn hemos observado de cerca el empeoramiento de las relaciones entre China e India en la frontera entre ambos países. Después de una serie de acontecimientos preocupantes, finalmente hay buenas noticias: según una declaración del Ministerio de Relaciones Exteriores de India, Beijing y Nueva Delhi acordaron un cambio de dirección, comprometiéndose a resolver disputas territoriales a través de canales diplomáticos y militares oficiales. El anuncio, que se produjo días después de una reunión entre comandantes de China e India en un lugar cerca del lago Pangong, fue recibido como una señal de una posible disminución de las tensiones recientes — la más grave, vale la pena señalar, que ha surgido entre las dos potencias asiáticas en décadas.


Hablamos con frecuencia sobre cómo Estados Unidos ve su interdependencia con China — y cómo los políticos y analistas estadounidenses se sienten “decepcionados” de que China no se haya convertido en la tan esperada democracia liberal, lo que a menudo es un reflejo de su propia falta de comprensión sobre el país. Pero, ¿cómo ve China su interdependencia con los Estados Unidos? Julian Gewirtz analiza el tema, mostrando que en el gobierno Xi, la élite política del país es cada vez más consciente de los riesgos que existen en esta relación.


¡Prepara una taza de café! Tenemos dos recomendaciones de lectura sensacionales para comprender la China de hoy. La primera es un extracto del nuevo libro de Michael Schuman que explica cómo China veía a Occidente antes de las Guerras del Opio. La creencia de las dinastías en el excepcionalismo chino, la superioridad moral y la percepción de la brutalidad mercantilista europea se retratan con gran detalle en una prosa digna de su tiempo. La segunda recomendación viene de Brasil: el diplomático brasileño Marcos de Azambuja hace un excelente análisis (en portugués) explicando lo que está en disputa entre Washington y Beijing, y cómo Brasil encaja en eso. Desde el desmantelamiento del orden internacional tal como lo conocemos hasta el surgimiento de China, el texto de Azambuja es una verdadera lección.


Una investigación muy interesante de Bloomberg identificó cuáles monedas son las más sensibles a las variaciones del Yuan. Lamentablemente, el reporte tiene paywall pero te adelantamos que las más influenciadas por la moneda china son de América Latina. Entre las cinco primeras más influenciadas están el peso colombiano, el real brasileño y el peso chileno. Echa un vistazo.

Todos los años, la semana del 4 de junio — o el “Día en que no Ocurrió Nada” — se destaca por un control más rígido del Great Firewall respecto a menciones a los eventos de la Plaza de la Paz Celestial (Tiananmen) en 1989. El miedo a protestas demandando respuestas todavía persiste. En esos 31 años, sin embargo, el sistema de ciberseguridad chino ha mejorado significativamente: reconocimiento de imagen y voz, además de machine learning, ayudan a detectar posibles contestaciones a la narrativa oficial. No es un trabajo sencillo: se estima que existen por lo menos 3.400 expresiones usadas online para referir al día prohibido. Incluso enviar el monto exacto de ¥89,64 por el WeChat puede generar el bloqueo temporal de una cuenta.

El 4 de junio, el Weibo del fallecido médico Li Wenliang no fue ignorado. Li fue uno de los primeros en relatar el surgimiento del COVID-19, censurado por el gobierno local bajo acusaciones de diseminar “rumores”. En su última publicación — que acumula más de 1 millón de comentarios desde su muerte — usuarios web comentaron “un día para recordar“, “Wenliang, la internet está tan callada hoy“.


Hablando de protestas, mientras siguen con fuerza las manifestaciones de Black Lives Matter en EE.UU., también siguen los comentarios en las redes sociales y en los medios oficiales chinos sobre el tema. Hashtags relacionadas al tema han sido populares los últimos días, con videos y comentarios apuntando contra la hipocresía de los estadounidenses en su crítica a cómo China trata a sus minorías. Hay muchos chinos que favorecen las protestas, pero también se ven comentarios racistas y halagos a la forma que el gobierno de Pekín manejó las manifestaciones en Hong Kong.


El lanzamiento histórico de la NASA con la empresa SpaceX como socia no fue el único evento espacial de los últimos días. Mientras los ojos del mundo estaban atentos a Florida, China ejecutó con éxito el lanzamiento de cuatro nuevos satélites en dos cohetes, desde una base en el suroeste y otra en el noroeste del país. Las funciones de los dos satélites ya en órbita incluyen la capacidad de sensoramiento remoto que va a servir a investigaciones civiles y apoyo a Internet de las Cosas (IoT, del inglés), un sistema basado en aparatos y máquinas inter-relacionados sin necesitar de la participación humana.


No nada nuevo que expresiones contemporáneas de la arquitectura china se vuelvan temas de conflicto político. En 2014, Xi Jinping llegó a pedir el fin de lo que calificó como “arquitectura rara” en el país, la cual surgió con el boom de la construcción civil en el país. Sumadas a los cambios ya implementados en 2016, las directrices recién anunciadas por el gobierno para arquitectos, desarrolladoras de inmuebles y urbanistas reflejan la tendencia uniformizante preferida por Xi. Entre las nuevas reglas hay límites a la altura de los edificios y la prohibición de construcciones que sean copias de otras — como estas joyas, por ejemplo.


Mientras algunos países empiezan con la reapertura del comercio y otras actividades, vale la pena ver este sitio interactivo de Reuters mostrando los pasos seguidos en la reapertura de Wuhan. Recientemente, de manera de evitar un aumento en el número de infecciones, el gobierno de la ciudad logró hacer pruebas a 9,9 millones de ciudadanos en 10 días, encontrando 900 casos asintomáticos.

Zheng He fue un gran explorador chino del siglo XV. Bajo su liderazgo, el Imperio Chino llegó a prácticamente todos los rincones del mundo. Esta sección se inspira en ese personaje y te invita a explorar la China más profundamente.

Capital literaria: ¿cómo Shanghai se volvió una ciudad tan literaria? En ese texto, Jin Li argumenta que eso se dio por la gran presencia de inmigrantes en la metrópolis cosmopolita a partir de la década de 1930, ofreciendo una vida social y cultural bastante activa.

Para marcar en la agenda: no dejes de reservar un tiempo para participar de la discusión en Zoom sobre literatura y activismo LGTBQIA+ en China. Es gratis e imperdible.

Podcast: David Moser, Jeremiah Jenne y Zhang Yajun debaten varias cosas sobre el mandarín, dialectos, identidad nacional y evolución del idioma en este episodio de Barbarians at the Gate.

Trabajadores en Tiananmen: el colectivo Chuang publicó un texto extraído de su (enorme) journal enfocándose en los trabajadores que participaron de las protestas de 1989 — contradiciendo las afirmaciones de que se trató de una manifestación puramente de estudiantes. La publicación integral trata de la transición de China hacia el capitalismo.

Assine a nossa newsletter!

%d blogueiros gostam disto: