Newsletter 102 (ES)

Ha llegado el momento: el viernes pasado (5), empezó en Beijing el encuentro llamado Dos Sesiones (两会 liang hui, en mandarín), que reúne a la Asamblea Popular Nacional (APN) y el Comité Nacional de la Conferencia Consultiva Política del Pueblo Chino (CCPPC), los órganos legislativos y consultivos más importantes de China, respectivamente. En las Dos Sesiones de este año, se ajustará el 14º Plan Quinquenal (2021-2025), que guía las metas del país en diversas áreas en los próximos cinco años. Se deciden pocos temas en la ocasión, ya que los puntos más relevantes son debatidos y definidos previamente por el Partido Comunista de China. Aún así, vale la pena seguir el desarrollo de la reunión, pues durante ella suelen descubrirse grandes cambios de dirección política y de constitución del gobierno y del PCCh. De lo que sabemos hasta ahora, llama la atención el optimismo con respecto al crecimiento económico futuro del país (se prevé una expansión de por lo menos 6% este año), el aumento de gastos militares y la imposición de nuevas reglas políticas a Hong Kong.

El 14º Plan Quinquenal (14FYP, como es conocido en inglés) es uno de los documentos oficiales más importantes para entender las metas de corto y mediano plazo de Beijing. Con objetivos que tocan diversos temas, como desarrollo socioeconómico, cooperación internacional, pobreza, medio ambiente y salud, el 14FYP es el resultado de un esfuerzo gigante de políticos, investigadores, abogados y miembros de la sociedad civil para trazar el camino del país en los próximos cinco años. El think tank Macropolo realizó un análisis de discurso de todos los FYP lanzados desde 1991, destacando algunos puntos como: el creciente foco en innovación desde el inicio de la década de 1990, una mayor búsqueda por cohesión desde el inicio de la década de 1990 y el desarrollo verde en el documento actual. El objetivo de reducir en un 18% la intensidad en carbono de la economía (la de emisión de CO2 por unidad de PIB) y en un 13,5% la intensidad energética (el consumo de energía por unidad de PIB), en comparación 2020, se destacan en esta edición.

¿Quieres saber más sobre lo que está sucediendo en las Dos Sesiones? Recomendamos el hilo del periodista Zichen Wang con versiones preliminares de diversos documentos debatidos en el encuentro, como el propio 14FYP.

¿Te generó curiosidad saber quiénes están por detrás de la elaboración de las grandes metas de China? Bueno, son muchas personas. Aquí, destacamos una de ellas: el profesor Li Daokui, un famoso intelectual considerado uno de los principales economistas del país. Es miembro del CCPPC y director del Academic Center for China’s Economic Practice and Thinking (ACCEPT, de la sigla en inglés). Li sugirió algunas medidas, como leyes antimonopolio “para evitar la expansión desordenada del capital” e incentivos a la digitalización de la economía.

A pesar del pronóstico de crecimiento económico de por lo menos un 6% en 2021, los datos divulgados esta semana sobre la economía china no son buenos. La expansión de la actividad manufacturera del país estuvo por debajo de las expectativas en febrero. El Índice de Gerentes de Compras (PMI, sigla en inglés), que predice tendencias en los sectores industrial y de servicios, cayó de 51,3 en enero a 50,6 el mes pasado. Fue el más bajo desde mayo de 2020. El número no apunta una contracción, sino un crecimiento menor que lo esperado. El resultado parece ser el efecto no sólo del período de vacaciones del Año Nuevo Lunar, sino que también de los recientes brotes de Covid-19 en algunas importantes regiones industriales del nordeste del país.

Un documento del Comité Central sobre revitalización rural es uno de los puntos sobresalientes recientes en la política doméstica. El “Documento Nº1” fue el primero publicado por el órgano político en 2021 y trae algunas opiniones sobre la modernización de la agricultura y la revitalización de las zonas rurales del país. El foco es garantizar la seguridad alimentaria en el contexto de ese momento final de la campaña de reducción de la pobreza (cuyos resultados todavía son debatidos). Así, subraya la conexión entre ambos temas, la erradicación de la pobreza y la revitalización del campo. Algunas de las sugerencias incluyen apoyar a regiones productoras de granos, modernizar el sistema de crianza de animales, reducir el desperdicio de alimentos durante el ciclo de producción, invertir en la producción de semillas mejores y en investigación y desarrollo en agricultura, promover el desarrollo sustentable, y más. Dialoga con el discurso de Li Keqiang en la apertura de las Dos Sesiones.

La situación tras el golpe de estado en Myanmar sigue empeorando, con al menos 38 muertos durante las protestas, y la presión sobre China también crece. Ya hace semanas que manifestantes acusan a China de apoyar a los militares del Tatmadaw (lo que Beijing niega), y como hablamos en ediciones anteriores el país habría presionado por la emisión de una resolución menos firme en la ONU. Como miembro permanente del Consejo de Seguridad y vecino de Myanmar, se espera que Beijing tenga una postura asertiva para garantizar la estabilidad de la región. En una reciente discusión, el embajador chino en la ONU, Zhang Jun, afirmó que el país necesitaba resolver las cuestiones sin violencia y promover una transición democrática de manera ordenada. Además, convocó a la comunidad internacional a apoyar el diálogo y la reconciliación, enfatizando el rol preeminente de la ASEAN, órgano regional del Sudeste Asiático, en la situación. Sin embargo, algunos analistas ven eso como China “sacándose el problema de encima” y evitando actuar directamente, ya que no es miembro, pese a los acuerdos con el organismo.

En la última semana, la ASEAN convocó a ministros de relaciones exteriores de los países miembros para una reunión con el gobierno de Myanmar. Sin embargo, los analistas criticaron la falta de resultados del encuentro.

Conforme ya comentamos aquí en Shūmiàn, chinos e indios parecen haber llegado a una tregua momentánea en sus conflictos fronterizos. Sin embargo, nuevos indicios sugieren la posibilidad de que las tensiones entre los dos países se extiendan más allá de los Himalayas. En octubre del último año, meses después de los choques mortales en la región del lago Pangong, un blackout generalizado azotó a la ciudad de Mumbai, una de las más grandes e importantes de la India. Ahora, un estudio difundido por la Recorded Future sugiere que el episodio puede haber sido causado por la penetración de malwares de origen chino en la red eléctrica india. La alegación todavía carece de más sustancia — la organización no tuvo acceso, por ejemplo, a los sistemas eléctricos de India para examinar en detalles el evento — pero, en caso de ser confirmada, puede revelar nuevas e importantes dimensiones de los recientes ataques entre los vecinos.

Uno de los mayores fondos bilaterales jamás creados y varios proyectos que llevaron a la esperanza de inundar el país con desarrollo, pero terminaron en abandono: la convulsa relación sino-venezolana ya vió de todo un poco. El generoso financiamiento respaldado en petroyuanes o mineral de hierro involucró a los mayores bancos de desarrollo de China (China Development Bank e Ex-Im Bank) y de Venezuela (Bandes), pero no fue suficiente para llevar los planes adelante. Si hay un elemento en común entre los mega proyectos que fracasaron — como una fábrica de electrodomésticos, la construcción del tramo ferroviario Anaco-Tinaco y una oficina fantasma que debería gestionar el fondo millonario entre China y Venezuela — fue el poco planeamiento de Caracas y la crisis política y económica que se acentuó con la muerte del líder Hugo Chávez. Faltó transparencia en los contratos comerciales en cosas básicas, sea con la tasa de cambio, leyes laborales y fechas.

¿El fin del hukou como lo conocemos? No son novedad los problemas generados por los documentos para migración interna en China, que restringen el acceso a ciertos servicios públicos. El gobierno chino sabe de las dificultades de integración entre la población urbana y rural, y algunas provincias empezaron a experimentar con nuevos formatos en los últimos años. A finales de febrero, la provincia de Jiangxi eliminó las restricciones previas al registro residencial de migrantes de la zona rural. Según la nota de Sixth Tone, los planes nacionales de urbanización prevén aumentar el acceso al hukou urbano. Especialistas ven los cambios con buenos ojos, los cuales probablemente sean replicados en otras regiones que enfrentan desafíos parecidos.

A ostentação tem limite: O Douyin (a versão do TikTok na China) passou a banir usuários que exibem a própria riqueza na plataforma, para coibir o que os administradores chamam de “valores prejudiciais” e promover um “modo de vida civilizado”. Atos como mostrar altas quantias de dinheiro, piada com pessoas pobres, gastos exorbitantes e, literalmente, jogar dinheiro para o ar, são algumas das coisas que foram banidas. Apesar da proibição ter partido do Douyin, não é de hoje que se busca diminuir as práticas de ostentação em público, seja na internet ou na televisão. Pelo menos desde 2011 o governo central cria leis que regulamentam conteúdos de vídeo e áudio para não dar espaço à atividade.

La ostentación tiene límites: Douyin (la versión china de TikTok) empezó a bloquear usuarios que exhiben su riqueza en la plataforma, con el objetivo de inhibir lo que los administradores califican de “valores perjudiciales” y promover un “modo de vida civilizado”. Actos como mostrar grandes valores en dinero, chistes sobre personas pobres, gastos exorbitantes y, literalmente, tirar dinero al aire son algunas de las prácticas prohibidas. A pesar de que la prohibición partió de Douyin, ya desde hace rato se busca disminuir las prácticas de ostentación en público, sea en internet o en la televisión. Por lo menos desde 2011 el gobierno central crea leyes que reglamentan contenidos de video y audio en ese sentido.

El día 8 de marzo es el Día Internacional de la Mujer, y es un buen momento para rescatar algunos temas recientes sobre el feminismo en China. Diversos grupos de mujeres han crecido, encontrado apoyo y se han organizado a través del internet, reflejando la nueva generación de militantes que conocen la tecnología y los nuevos medios. No sólo restringida al espacio urbano, la discusión refleja también cuestiones de clase en la medida en que las desigualdades refuerzan los desafíos que enfrentan las mujeres chinas. Recientemente, grupos feministas organizaron un boycott en contra de la empresa de videos Bilibili, después de que ésta promoviera un anime criticado por presentar misoginía y pedofilia. Muchas mujeres abandonaron la plataforma debido a la falta de responsabilización por comentarios y actitudes sexistas de otros usuarios.

Zheng He fue un gran explorador chino del siglo XV. Bajo su liderazgo, el Imperio Chino llegó a prácticamente todos los rincones del mundo. Esta sección se inspira en ese personaje y te invita a explorar la China más profundamente.

Vidas LGBT en China: conoce la historia y las experiencias de Cui Le, un profesor chino que se proclamó homosexual en 2015 en solidaridad a una estudiante que recientemente había hecho lo mismo. Cui reporta la trayectoria de opresión y aislamiento que siguió a su acto de coraje.

¿Moda sino-africana? El flujo de tejidos con estampas típicas de países africanos, pero producidos en China, es el tema de este interesante artículo académico. Al analizar tejidos de Etiopía y Mozambique, Miriam Driessen y Johanna von Pezold debaten cómo afecta a la moda local, las estrategias de venta e incluso el diseño en esa interacción. Hay un hilo en Twitter con imágenes de algunos de los tejidos.

Luces de Beijing: la excelente iniciativa Beijing Lights es un proyecto de la periodista Huang Chenkuang. Ella entrevistó 27 personas en Beijing y publicó sus historias en el sitio (en inglés y mandarín). Los entrevistados eran personas que ella encontró por ahí, desconocidas y que no son normalmente escuchadas, como limpiadoras, barberos, camareras, masajistas. Huang habló sobre el proyecto en el podcast NüVoices.

Conversación: entre Branko Milanovic y Dexter Roberts, sobre el éxito económico chino. Debe ser aclamado o temido? Léelo aqui.

Traducción: 10 escritoras chinas que deberían tener sus obras traducidas del mandarín a otros idiomas. La lista es de 2016, así que algunas obras ya fueron traducidas al inglés, como los cuentos de Xia Jia y el libro de Li Juan.

Deixe uma resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *

Assine a nossa newsletter!

%d blogueiros gostam disto: