Edición 134: La prosperidad común, según Xi Jinping

El PIB decepciona. Si al inicio del año China celebraba tener una tasa de  crecimiento por encima de la media global, el resultado del PIB trimestral no es animador. Habíamos advertido de que el resultado de 2020 necesitaba ser observado con más atención. Este texto de CNBC habla del impacto de la baja actividad industrial en el resultado del tercer semestre. En la penúltima edición, explicamos  el intento de China de mantener el ritmo de la actividad económica para alcanzar una meta de crecimiento del 6%, pese a enfrentar una crisis energética.

Prosperidad común, según Xi. Desde agosto, el término es  ampliamente debatido en los medios y en los foros sobre China. ¿El país está dejando el modelo de mercado?  Todo apunta que no.  Meses después de utilizar ese término, el líder chino publicó un artículo (en mandarín) para aclarar lo que quiere decir con la  “prosperidad común”. El texto todavía no tiene traducción oficial en  otras lenguas, pero Adam Ni, del China Neican, hizo una traducción al inglés.

Algunos artículos subrayan los principales argumentos de Xi. El South China Morning Post señala que el término hace referencia a la búsqueda de un modelo de distribución en “forma de aceituna”, que tendría una menor distribución de la población en la base y en la cima, o sea, más ricos y más pobres, y mayor concentración en la clase media. El periódico también habla de la crítica de Xi hacia la polarización política actual y el 躺平 tang ping, término que se viralizó entre los jóvenes chinos, como explicamos aquí. Además, este artículo de Zhou Xin da pistas sobre  cómo debe de ser este camino. Reuters hizo un reportaje señalando la visión de Xi sobre la necesidad de aumentar progresivamente los impuestos sobre propiedad, tema polémico en cualquier país. El texto también subraya  lo que dijo el presidente sobre el aumento del populismo en el mundo – sin incluir  a China. Se pueden encontrar estos y otros puntos del discurso en este interesante hilo de Kaiser Kuo, de Sinica Podcast, en Twitter.

Del 9-9-6 hacia  el 10-9-5. Hace unas semanas hablamos de  la prohibición del modelo 996, que parecía ser el final  de las jornadas laborales excesivas en China. Sin embargo, la semana pasada quedó claro que los cambios pueden tardar. Cuatro becarios de empresas de tecnología, que investigan cómo está el mercado tras el cambio, decidieron publicar una hoja de excel para que sus compañeros compartiesen sus horarios  de trabajo. Y el resultado…Según un análisis del boletín SupChina A.M. (aquí), en vez de  turnos de las 9 de la mañana hasta las 9 de la noche 6 días a la semana, los trabajadores de tecnología trabajan ahora  de las 10 a las 9, 5 días a la  semana —sin contar las horas extras.

Hasta el miércoles (13), la tabla (que ya no está disponible) había recibido más de 3.500 contribuciones y 10 millones de visualizaciones, según informaciones del South China Morning Post. Entre las empresas mencionadas, estaban los gigantes Alibaba, Tencent, ByteDance y Meituan. Uno de los responsables de la iniciativa declaró querer  seguir recolectando esos datos y hacer campaña para mejorar   las jornadas laborales —es decir que termine el modelo 996 o sea reglamentado.

Activistas detenidos. Hace casi un mes comentamos la desaparición en China de los activistas Sophia Huang y Wang Jianbing, relacionados con los movimientos feministas y laborales, respectivamente. Trás algunas semanas, la policía de Guangzhou confirmó las detenciones, aunque no ha ofrecido más detalles, como su ubicación o las acusaciones contra ellos.

Hablando de detenciones, el testimonio de un hombre chino que afirma haber sido agente penitenciario en Xinjiang fue difundido por CNN al inicio del mes, y se volvió trending topic  en Twitter. Jiang, ahora exilado en Europa, habló de las prácticas de tortura sobre los  prisioneros uigures. Presentó documentos, su uniforme y  fotos para dar credibilidad a  su testimonio, aunque el medio afirmó no haber podido confirmarlo de forma independiente y no haber recibido reacciones  de las autoridades chinas. La semana pasada, el medio estatal Global Times publicó un artículo con  declaraciones del representante del gobierno de Xinjiang, afirmando que todo lo que estaba en el testimonio era mentira. 

Un reciente artículo de Dake Kang para Associated Press afirma que muchos de los aspectos más visibles del estado securitario en la región ya desaparecieron, en un intento de traer una sensación de normalidad. Kang realizó dos viajes a Xinjiang en el último año, uno de ellos financiado por el gobierno chino en abril. En su análisis, el cambio de la situación de la región puede estar relacionado con  la percepción de la crítica (y las sanciones) internacionales. También comenta que muchos de los aspectos culturales de la minoría uigur se volvieron productos turísticos.

China habría probado  un nuevo misil hipersónico en secreto, en agosto de este año, según  el Financial Times. Las fuentes anónimas consultadas por el periódico reportan que el misil, que habría volado cinco veces más rápido que la del sonido, y sería capaz de cargar ojivas nucleares, habría dado una vuelta a la Tierra. Pese al error de precisión, el test mostraría que China tiene una tecnología hipersónica más avanzada de lo que se imaginaba — los EE.UU, que también desarrollan ese tipo de armamento, incluso estarían sorprendidos con el resultado. Además,  la revelación se da en medio de las discusiones sobre el presupuesto de defensa en Estados Unidos para el próximo año. Los misiles hipersónicos hacen que  los actuales sistemas de defensa antimisil sean obsoletos, porque vuelan más bajo y son maniobrables, lo que dificulta rastrear su trayectoria. El lunes (18), el gobierno chino negó el test de misiles hipersónicos y dijo que era un vehículo espacial, como contó BBC. Sobre la modernización y estrategia militar china, no te pierdas el informe de Anthony Cordesman, del Center for Strategic and International Studies. 

Hablando de sorpresas militares, The Drive difundió un artículo con análisis de fotos de satélite que muestran que China continental está construyendo y ampliando instalaciones en tres bases aéreas cerca de Taiwán.

ZaiJian 再见, LinkedIn. Tras siete años operando en el país, LinkedIn anunció el miércoles (14) que  dejará China para  fin de año. Mencionando  un “ambiente desafiante”, la red social para profesionales dijo que debe desarrollar una aplicación específica para el mercado chino, enfocado en la difusión de puestos de trabajo. LinkedIn, que desde el 2016 pertenece a Microsoft, se vió involucrado en controversias en su periodo de actuación en China, donde la mayor parte de las redes sociales comunes en países occidentales, como Twitter, WhatsApp e Instagram, están bloqueadas. Un caso reciente fue la censura de perfiles de periodistas. Para profundizar en el asunto del contexto en que la compañía decidió terminar sus operaciones en el país asiatico, vale la pena leer este texto del Protocol.

Hablando de aplicaciones en territorio chino, Apple sacó la app Quran Majeed de sus tiendas en China. La aplicación, con contenidos del Corán, es ampliamente utilizada por musulmanes. La religión es un tema sensible en China, sobre todo en Xinjiang, con divergencias y fuerte control del gobierno central sobre la minoría uigur. Según BBC, Apple no respondió a las solicitudes del periodista para conocer los motivos que llevaron a la eliminación  de la aplicación de su tienda. Sin embargo, la compañía responsable declaró  que el propio gobierno chino pidió la eliminación  y que documentos adicionales serían necesarios para evaluar el retorno de la app a la tienda. Al mismo tiempo fue eliminada otra app, pero esta vez con  contenidos de la Biblia.

China limita la producción de magnesio y enciende la alarma en las industrias de Europa. En septiembre, la Comisión de Desarrollo y Reforma de la ciudad de Yulin decidió limitar o suspender todas las actividades industriales intensivas en energía eléctrica para contener los efectos de la actual crisis enfrentada en el país. La producción de magnesio, metal fundamental para la fabricación de ligas con aluminio y para la producción de hierro y acero fue fuertemente impactada por la medida. Según un manifiesto de  WW Metalle, entidad de la industria metalúrgica alemana difundida por la Foundry Planet, 31 industrias chinas que procesan el mineral quitaron o redujeron su producción un 50%. China es responsable del 87% de magnesio producido en el mundo y el 95% de todo el magnesio utilizado en Europa –asimismo, el temor es que todas las cadenas industriales que dependen del mineral tengan que  parar antes del final del año, como reportado por Welt. La escasez de la materia prima disparó los precios internacionales, afectando en particular la industria automotriz.  Habrá que ver cómo eso afectará a América Latina, sobre todo Brasil, que es uno de los cinco mayores productores del mineral en el mundo, aunque muy por detrás de China, de acuerdo con datos de US Geological Survey de 2021.

Adiós, vieja amiga. China y Alemania realizaron una reunión bilateral de alto nível el miércoles (13) para debatir la cumbre del G20, el medioambiente, la pandemia y los derechos humanos, entre otros asuntos. En el encuentro virtual, Xi Jinping aprovechó para despedirse de la canciller aleman Angela Merkel, que está finalizando su mandato, y se refirió a ella como una “vieja amiga”  (lăo péngyŏu) del pueblo chino, además de hacer un chiste sobre el interés de Merkel en la comida apimentada de Sichuan. Como reporta Politico, ese término ya fue utilizado en otros contextos diplomáticos para describir a Henry Kissinger, Richard Nixon y Fidel Castro, por ejemplo. Mientras Merkel estuvo en el poder, Alemania buscó evitar conflictos con China y reforzó lazos comerciales de acuerdo con  Thorsten Benner. Por supuesto, Carnegie difundió un análisis del legado de Merkel para la política externa de Alemania en relación al país asiatico, que afirma que su pragmatismo debe extenderse, aunque el cambio de gobierno resulte en una posición más firme en relación a los derechos humanos.

Cada mes, un nuevo gran evento: esta vez es el Foro de Cooperación China-África, el FOCAC, que tendrá lugar  a final de noviembre. El encuentro se organiza cada tres años y será en Dakar, Senegal. Como Xi no está atendiendo  eventos presenciales (como la Asamblea General de la ONU), es posible que solo envíe un mensaje de video. Este análisis de Paul Nantulya reflexiona sobre los cambios futuros del Foro y de las relaciones sino-africanas (y sus desigualdades)). El comercio entre China y el continente africano alcanzó un récord de 139 mil millones de dólares en los primeros siete meses de 2021, según el Ministerio de Comercio chino. En agosto, el Consejo Empresarial China-África (CABC, en inglés) publicó un informe sobre el sector privado: solo 12 países reciben casi el  ⅔ de las inversiones chinas, siendo que ¼ de las inversiones totales se destinan al sector de minerales (2019). 

¿El secuestro de hijos es un crimen? Este es un debate en auge en China, donde casos en que uno de los padres secuestra al hijo bajo la guardia del otro no es visto como un crimen. Este interesante reportaje del New York Times habla sobre cómo el crecimiento de las tasas de divorcio lleva al aumento de esos casos. Hay un debate creciente en la sociedad sobre la forma en que eso debe cambiar, como por ejemplo, por medio de nuevas leyes que dictan que la práctica es ilegal. Vale la pena leerlo.

El mito de la belleza. Hace mucho que hablamos aquí sobre la ola regulatoria en China. Este texto de Caixin dice que esas medidas alcanzaron ahora la publicidad de la industria de la belleza. El país abrió una consulta pública sobre una guía de política pública que quiere clasificar el mercado de publicidad de belleza como un tipo de publicidad médica. Eso implica que se exigiría una licencia específica para el área. ¿Tiene  sentido? El mercado de cirugía plástica es grande en China, llegando a sobrepasar países como Brasil y Corea del Sur. El mes pasado,  South China Morning Post alertó  en la prensa estatal de la necesidad de regular este sector. Este texto de la BBC, de julio, trae algunos datos sobre esta industria, sobre todo de la cirugía plástica, y un recopilado de la prensa estatal sobre el llamado a regularla.

Si es para sentir rabia, vea también este minidocumental sobre cirugía plástica vaginal, tendencia que crece en China, estimulada por presiones estéticas. Es producido por el interesante 当下频道DxChannel, canal de YouTube sobre la generación Z china. En mandarín, pero con traducciones disponibles en inglés. 

Educación sexual. El tema es tabú en el mundo, no solo en China. Recientemente hablamos sobre la educación sexual debido al anuncio del gobierno de evitar abortos. Pero no se trata solo de prevenir los embarazos, ¿cierto? Este texto de Sixth Tone habla de cómo algunas personas — sobre todo extranjeras —están tratando de hablar con personas en las calles para promocionar  la importancia del uso de preservativos para evitar infecciones sexualmente transmisibles. En este ejemplo, las personas se  enfocan en la comunidad LGBTQIA+ – que  quedó totalmente fuera del anuncio reciente del gobierno sobre educación sexual.

La pesca cautivó a la juventud. Tradicionalmente vista en China como un pasatiempo nada glamuroso de personas retiradas, la pesca gana adeptos Millennials y de la Generación Z, que ahora buscan alternativas de actividades al aire libre por la pandemia de Covid-19. Este artículo de Radii China cuenta que, además de  que los ingresos del sector hayan crecido el último año, han surgido pescadores influencers en redes sociales. De hecho Douyin (el TikTok chino)  define la pesca como el deporte recreativo más popular en su plataforma. Pero ¿quiénes son esos jóvenes pescadores que quieren conectarse con la naturaleza? La mayoría son hombres, de clase media y de zonas urbanas.

Palomitas en la mano derecha, banderas en la mano izquierda. En dos semanas la película La Batalla del Lago Changjin rompió muchos récords, convirtiéndose en la cuarta mayor billetera de la historia del país y sobrepasando incluso a James Bond a nivel mundial. La película tiene lugar durante un sangriento enfrentamiento de la Guerra de Corea entre soldados chinos y fuerzas de EE.UU. La película fue dirigida por el trío Chen Kaige (del premiado Adiós, Mi Concubina), Tsui Hark (de la trilogía Era Una Vez en China) y Dante Lam (de Operación Mar Rojo) y cuenta también con el actor Wu Jing, que protagonizó Lobo Guerrero y La Tierra Errante, otros dos blockbusters chinos.

El largometraje, que es elogiado por la crítica nacional, es parte de una serie de películas patrióticas recientes — como el otro blockbuster The Eight Hundred. Con un presupuesto de 200 millones de dólares (similar al primer Avatar), tardó cinco años para terminarse y fue una producción comisionada y supervisada por el Departamento Central de Propaganda y la Administración Nacional del Cine, además de contar con apoyo de la Comisión Militar Central. 

Películas patrióticas no es una excepción china, como sabemos, pero llama la atención por las  inevitables comparaciones con Hollywood, que intenta ganar espacio en el mercado chino. El largometraje también ganó relevancia debido a la detención  de Luo Changping, experiodista chino, que criticó la legitimidad de la participación china en la guerra y fue detenido bajo acusación de insultar a los mártires que fallecieron en la batalla. Entonces ¿es posible criticar a películas patrióticas? En Corea del Sur  criticaron bastante la visión histórica china en la película. 

Errata: la última semana faltó el link del artículo del Wall Street Journal sobre el autor de sci-fi Cixin Liu. También hablamos de que el mercado literario de ciencia ficción representa 1,4 mil millones – de yuan. Eso corresponde a cerca de 217 millones de dólares.

Zheng He fue un gran explorador chino del siglo XV. Bajo su liderazgo, el Imperio Chino llegó a prácticamente todos los rincones del mundo. Esta sección se inspira en ese personaje y te invita a explorar la China más profundamente.

Historia: SupChina rescató la historia de Zhoushan, la primera colonia británica china, y contó algunas curiosidades sobre la isla, que los británicos de aquella época consideraban más importante que Hong Kong.

El calzado de éxito. Ya admitimos aquí que algunos integrantes de Shumian son fanáticos de Feiyue, y ahora volvemos a la historia de la marca de tenis para contar, por medio de este texto, cómo se volvió cool en China.

Baile inclusivo. Conozca la historia de Pan Jing y de sus compañeras, que están revolucionando la danza con silla de ruedas en Shanghái.

HSK nivel hard: “El calibrador de estrellas” es un poema del siglo IV escrito por Su Hui para su esposo. En forma de matriz, se puede leer de cualquier manera, llegando hasta 8 mil interpretaciones. En esta versión digital, puedes ver el significado de cada carácter y practicar tu mandarín. Cuánto amor.

Biodiversidad: Sixth Tone difundió un artículo sobre las políticas adoptadas para intentar salvar las salamandras gigantes chinas de la extinción. Todo iba bien, hasta que descubrieron que no era sólo una especie…

Dibujo animado: ¿cómo es vivir en una de las famosas “casas-ataúd” de Hong Kong? Esa es la premisa del cortometraje Coffin, del estudio francés Gobelins. La claustrofóbica película está  en YouTube.