Edición 127 – China prohíbe el modelo de trabajo 996
¿El fin de las jornadas laborales excesivas ? Ya perdimos la cuenta de las veces que mencionamos las excesivas jornadas laborales en China, conocidas como 996 —trabajar de las 9h a las 21h, seis veces por semana. El jueves (26), un informe de la Corte Suprema declaró que ese régimen de trabajo era ilegal. La medida impacta sobre actividades de todo tipo: desde personas con altos ingresos en empresas tecnológicas hasta puestos más vulnerables, como los repartidores de comida a domicilio o los conductores de aplicaciones.
Entre las nuevas medidas, subrayamos: (1) los empleadores y empleados deben firmar un contrato que establece una relación laboral de manera clara , (2) la eliminación de cualquier discriminación de género, etnia o edad, (3) la garantía de tener al menos un sueldo mínimo, (4) una inspección de los algoritmos y las normas de las plataformas de reparto a domicilio para proteger a los repartidores. Puedes leer la traducción de la decisión de la Corte Suprema y otras medidas adoptadas en la newsletter Pekingnology de Zhichen Wang.
¿Quién habló de Robin Hood? Después de la declaración de Xi Jinping sobre “prosperidad común” (lo comentamos aquí) algunos expertos se han apresurado para esclarecer el término. ¿Significa que China dejará la economía de mercado? Parece que no es del todo eso. Como la expresión dió de que hablar, el PCCh difundió un documento sobre las contribuciones y las misiones del Partido. El tema volvió así a ser debatido el jueves (26). En una rueda de prensa, Han Wenxiu, miembro del comité central para asuntos financieros y económicos, afirmó que los medios occidentales interpretaron mal el término y que no significa simplemente redistribución de ingresos, ni “sacar de los ricos para dar a los pobres”.
La prensa no occidental también dio su opinión. La agencia estatal de notícias Xinhua difundió un comentario con “una visión correcta sobre la prosperidad común”. A su vez, Caixin presentó este texto de opinión de Hong Hao con el título “¿Qué no comprendieron los inversionistas extranjeros sobre la meta de “prosperidad común”?
Como recoge Bloomberg, los multimillonarios chinos se han vuelto más adeptos a la caridad, previendo quizá las investigaciones sobre evasión fiscal. . Anuncios recientes de donativos por parte de empresas tech como Pinduoduo y Tencent, llamaron la atención. En esa línea, The Guardian publicó un artículo (con un buen titular) sobre la regulación existente y sobre cómo los super ricos del área de tecnología están en la mira de Xi Jinping.
Sin fórmulas secretas. El pasado viernes (27), la institución responsable de la administración del ciberespacio difundió el borrador de una propuesta para regular los algoritmos . Los principales afectados son las empresas de redes sociales como Weibo, Wechat o Douyin (el TikTok chino). Según el texto, la idea es estandarizar recomendaciones generadas por algoritmos, preservar la seguridad nacional, la ley y los intereses de los ciudadanos, así como de las personas jurídicas y las organizaciones. Además de orientaciones generales, el documento también incluye especificidades para determinados públicos como niños, jóvenes y empleados de plataformas digitales.
En general, si el proyecto sigue adelante, las compañías tendrán que ser más claras con el público en relación a los principios básicos de funcionamiento y objetivos de los algoritmos y contestar a demandas de supervisión social, incluso manteniendo un canal abierto para apelaciones.
Según el análisis de Securities Times, periódico de negocios del gobierno chino, las medidas deben solucionar problemas como burbujas de información y contagio emocional. En otro análisis para el sitio Rest of World, la consultora de fondos de inversión Rui Ma señala que el conjunto de cambios en el sector tecnológico busca valorar la manufactura como productor de valor en China.
La fecha para comentarios públicos en el borrador es el 26 de septiembre. Si el tema te interesa, puedes leer la propuesta en inglés.
Con el objetivo de neutralidad carbono, ¿cómo se encuentran las compañías nacionales de petróleo en China? Es el tema de un artículo del investigador Ben Cahill para el Center for Strategic & International Studies. Todavía no se publicó el próximo plan quinquenal del sector, pero las tres mayores compañías del área en el país — China National Petroleum Corporation (CNPC), China Petroleum & Chemical Corporation (Sinopec) y China National Offshore Oil Corporation (CNOOC) — ya están elaborando estrategias. Un ejemplo es la recolecta, la utilización y el almacenamiento de carbono (técnica conocida como CCUS en inglés) y la producción de hidrógeno, uno de los temas de nuestro último podcast “Cafezinho”. Para Cahill, es posible que el gobierno central pida a esas empresas invertir más en otros sectores innovadores, como baterías y energías renovables, o que las dirija para que expandan sus inversiones en la cadena productiva de hidrógeno u otros recursos estratégicos en el extranjero. Karin Vazquez, investigadora brasileña, publicó recientemente un texto en SCMP sobre el impacto económico si China logra sus objetivos en neutralidad carbono.
El gobierno local de Beijing anunció nuevas reglas de alquiler —un alivio para quien busca un lugar para vivir en la ciudad con el metro cuadrado más caro de China. Quien ya vivió en el país asiático debe estar acostumbrado con las fianzas de tres meses. Pero puede que en breve sea cosa del pasado, con una fianza que solo será de un mes. Y hay más: cada piso o propiedad tendrá que ofrecer condiciones básicas de vivienda, como acceso a agua y electricidad. La municipalidad de Beijing podrá monitorear el valor de los alquileres y restringir aumentos abusivos para evitar posibles burbujas inmobiliarias, un tema que ya abordamos en ediciones pasadas. Las nuevas reglas — 81 en total — están en fase de apreciación popular (todavía no fueron implementadas) y pueden ser encontradas aquí (en chino).
Vietnam no quiere enfrentarse a China. En el contexto de la visita de la vicepresidenta de los EEUU, Kamala Harris, al país asiático, el primer ministro vietnamita, Pham Minh Chinh, afirmó que su país se negaría a firmar una alianza que tuviera como objetivo confrontar a Beijing. La visita de Harris a los países de la región del sudeste asiático se vio como un intento de Estados Unidos de acercarse a los países del Sudeste Asiático bajo influencia china. En Vietnam, Harris habló de la importancia del aprovisionamiento de vacunas al país. Y en Singapur, mandó una advertencia al gigante asiático sobre las disputas en el mar de China meridional defendiendo la “libertad de navegación” en la región. Si quieres una lectura más completa, te recomendamos este análisis de The Guardian sobre los límites de la estrategia de los EE.UU.
Hablando de EEUU y China, esta semana tuvo lugar una nueva conversación telefónica entre el ministro de relaciones exteriores, Wang Yi, y el secretario de Estado estadounidense, Antony Blinken. El tema fue la crisis de Afganistán, de la que los dos ya habían hablado hace poco más de una semana. Según un artículo reciente del South China Morning Post, la preocupación por Kabul es el tema central de la agenda de los militares de ambos países, que probablemente seguirán en contacto.
El gobierno chino no habló únicamente con Estados Unidos. La semana pasada, el presidente Xi Jinping llamó a su homólogo ruso Vladimir Putin. Según este artículo de SCMP, Afganistán fue también el tema central de la conversación. Recomendamos este artículo sobre cómo los medios chinos están tratando el tema. En este texto, por otro lado, el autor considera inevitable el reconocimiento del régimen de los talibanes por Beijing. Por cierto, en este artículo, se subraya que un representante chino en Kabul ve con optimismo el futuro de las relaciones bilaterales.
El teléfono de Xi no para. La noche del domingo (29) el mandatario llamó al ecuatoriano Guillermo Lasso, en una cita ya agendada desde hacía semanas. Éste le agradeció el apoyo de su país para luchar contra la pandemia y particularmente para el suministro de vacunas. Ambos países habrían llegado a un acuerdo para la producción de inmunizantes chinos en Ecuador. Los presidentes reafirmaron la importancia de las relaciones entre ambos países. De hecho, Xi se comprometió con ampliar las importaciones de productos ecuatorianos y con el combate a la pescadería ilegal alrededor de las Islas Galápagos. Según el canciller ecuatoriano, existe además un interés mutuo para firmar un acuerdo de libre comercio.
China está atenta. Beijing manifestó formalmente al gobierno japonés su incomodidad por la reunión, el viernes pasado (27), de miembros de los partidos que gobiernan Japón y Taiwán, el Partido Democráctico Liberal (PDL) y el Partido Progresista Democráctico (PPD), respectivamente. Los principales temas debatidos fueron la cooperación militar, los superconductores y China continental. Fue la primera vez que ambos países abordaron temas de seguridad bilateral. Cabe recordar que corrientes del PPD defienden la independencia de la isla, lo que Beijing considera una ofensa a su soberanía y a la integridad territorial de China, como subraya este análisis de Asia Times sobre la reunión y su repercusión en el continente. El Japan Times también publicó un artículo que discute lo que está en juego en ese intento de Japón de acercarse a Taiwán, resaltando que el país incluyó en julio, por primera vez, la estabilidad taiwanesa en su libro blanco de defensa nacional.
De hecho, el sábado (28) Beijing también protestó por el pasaje de navíos de la marina y de la guardia costera de los EEUU por el Estrecho de Taiwán, lo que fue considerado como una provocación de Washington.
Brasileños en China piden ayuda a su Ministerio de Relaciones Exteriores. Si en enero de 2020 los que estaban en Wuhan solicitaron el rescate del gobierno brasileño por miedo al coronavirus, ahora pasa lo contrario: muchos piden ayuda para regresar a China. Un artículo publicado en O Globo muestra cómo los brasileños enfrentan dificultades para volver al país asiático. Hay de todo: los que no pueden volver, los familiares separados, e incluso gente que está desde hace rato en China y tiene miedo de ir a Brasil y no poder volver. Como ya hemos mencionado algunas veces, las fronteras chinas están cerradas desde el primer semestre de 2020, y sólo en casos específicos se puede ingresar.
Lost in translation. ¿Cómo está el mercado de las traducciones de clásicos extranjeros al mandarín? En algún momento hablamos del caso de La Tregua, de Mario Benedetti, muy criticado en Douban ( la web china que centraliza reseñas de películas, series y libros) por estar lleno de señales de traducción automática. Un reciente debate levantado por Jeffrey Ding, de ChinAI newsletter explica los condicionantes de ese mercado: ingresos bajos para traductores profesionales — de USD 7.70 a 14 por 1000 palabras —, dificultades para encontrar expertos en determinados asuntos y falta de personal con buen dominio de mandarín e inglés. Según un editor chino, “los traductores por los que apuesta la editora deben ser aquellos con mucha fuerza física y plata”, ya que las traducciones pagan mal y no cuentan como publicaciones para académicos.
Pero no todo está perdido: para quién valora el importante papel de las traducciones, recomendamos el artículo de Siwei Wang sobre los intercambios literarios (y revolucionarios) entre Brasil y China de 1952 a 1964, especialmente entre Jorge Amado y Ai Qing. Es muy interesante.
¿Es censo o censura? La filtración de un documento de la Universidad de Shanghái causó tensión en la comunidad LGBTTIQ. El documento pide a las facultades que identifiquen las personas que se consideran parte de esa minoría. Según SupChina, la solicitud es para realizar un censo, pero el objetivo todavía no está claro. La preocupación es que ciertos estudiantes puedan ser invitados a sesiones de “orientación”. El caso ocurre menos de dos meses después de que fueron prohibidos más de 20 grupos de estudiantes chinos del WeChat dedicados a estudios de género y apoyo LGBTTIQ.
El ambiente hostil hacia la minoría LGBTTIQ en China ha tenido consecuencias en el modo de funcionar de BlueCity, la empresa de las aplicaciones para gays y bisexuales Blued y el Lesdo. Este artículo de Rest of World cuenta como BlueCity se transformó para ofrecer servicios de salud para la comunidad LGBTTIQ, por ejemplo con la prevención de VIH. De esa manera, se posiciona como una health tech (empresa de tecnología para el sector de salud) para hombres, enfocada en productos de salud sexual para ese público y borrando los indicios estar directamente direccionada a la población gay.
Mientras cerramos este número, Protocol China difundió la noticia de que términos LGBTTIQ están prohibidos en apps de Tencent. Cuando uno busca esos términos, aparece un mensaje que advierte de las “ informaciones maliciosas”.
Celebridades canceladas. En la última edición, hablábamos de cómo la cultura en torno a los famosos estaba en el punto de mira de Pekín tras la detención del ídolo Kris Wu. La Administración del Ciberespacio emitió el viernes (27) 10 nuevas medidas pidiendo a los gobiernos locales que avancen en la lucha contra las influencias negativas, como la idolatría y el acoso, en los foros dedicados a los fans. La situación ha adquirido mayores proporciones con la supresión de nombres en los créditos y la cancelación de proyecciones de obras en las que aparecen personas famosas en el mundo del espectáculo, como las actrices Zhao Wei y Zheng Shuang. Aunque parece que la atención se centra en los salarios excesivos y la evasión fiscal, estos casos llaman la atención por la multiplicidad de motivos.
El viernes, Zheng Shuang, que estuvo recientemente involucrada en otro escándalo, fue penalizada con 46 millones de dólares por evasión fiscal. Muchos recordaron cuando la famosa actriz Fan Bingbing desapareció en medio de un caso similar. La situación de Zhao Wei (que también es empresaria) se volvió aún más misteriosa, con rumores de vínculos con Kris Wu e incluso de que había huido a Francia. Otros casos también fueron los del actor Zheng Zhehan, cuyas fotos de 2018 visitando el santuario de Yasukuni en Japón, un polémico monumento que simboliza el militarismo japonés del siglo pasado, provocaron boicots.
Un “cine narrado” para personas. En el corazón del viejo Beijing, un club de “cine hablado” permite a las personas no videntes o con vista limitada disfrutar de películas. El método es simple: un narrador describe lo que sucede en la pantalla, incluidas las expresiones faciales, gestos no hablados, el entorno y la vestimenta. Te recomendamos aquí el reportaje de la agencia France Presse.
Mujeres gordas: a pesar de la similitud de las opresiones, ser plus-size en Asia no es lo mismo que en muchos países occidentales. En este artículo puedes leer sobre la experiencia de algunas modelos asiáticas en el mercado de la moda, y también puedes ver este excelente vídeo de Goldthread sobre el tema en China.
Solos de guitarra: ¡es hora de subir el volumen y escuchar el rock de las mujeres de 薄荷葉樂團 the Peppermints!
¿Qué significa “ser chino”? Con frecuencia contamos aquí historias sobre identidades, sobre todo desde el punto de vista de la diáspora china en el mundo. China Story publicó una reflexión sobre el tema.
¡Ganbei! China es el mayor consumidor de cerveza del mundo. En general livianas, las opciones van mucho más allá de la famosa Tsingtao. Este artículo es para leer tomando… un cafecito.
Facekini: los que ven un facekini por primera vez, en particular nosotros, latinos, suelen no entender por qué los chinos esconden tanto su rostro en la playa. ¿Cuál es el origen de ese accesorio? Descúbrelo en este artículo lleno de fotos, de Neocha.
Cosas de ciencia ficción: China anunció la semana pasada que planea construir una estación espacial kilométrica. Hay dificultades técnicas y políticas, sin embargo, que Asia Times recoge en este artículo.
Académico: en este blog, Courtney Fung y Shing-hon Lam analizan la presencia de funcionarios chinos en la ONU.