Edición 147 – Año nuevo en China empieza con Olimpíada

Hay semanas en que todo pasa al mismo tiempo. El martes (01) empezó el Año Nuevo Lunar, una celebración tradicional en la cual ocurre la mayor migración humana del mundo, con cientos de miles de personas regresando a sus casas o las de sus familiares. Pero este año, como en 2021, la pandemia y el miedo a las variantes delta y ómicron redujeron los viajes y alentaron celebraciones aisladas.   WhatsOnWeibo, una web que resalta lo que circula en la red social china,  recoge que el concierto de año nuevo, o mejor dicho, el Baile del Año Nuevo Lunar de CCTV,  fue muy comentado. A diferencia de otros años, esta vez no hubo blackface en las presentaciones, pero sí hubo alusiones a la necesidad de sentar cabeza y tener hijos.  El año del Tigre llegó y por ahí dicen que no es bueno enfadarse.

Pero parece que no enfadarse será difícil para China. Algunos líderes mundiales ya mezclaron la felicitación del año nuevo con el de los juegos. La Olimpíada de Invierno, que tiene lugar en Beijing, empezará el viernes (04) pese  al boicot diplomático de EE.UU,  hashtags de boicot en redes sociales y presión sobre los patrocinadores. El periodista Evan Osnos escribió para The New Yorker sobre el evento y las cuestiones políticas que plantea. 

Ya hicimos un hilo en Twitter con algunas de las principales noticias sobre los Juegos hasta el momento. La delegación brasileña, la mayor de América Latina, ya está por allí, aunque con casos de covid-19 confirmados. Para los que acompañarán los Juegos,  vale la pena fijarse en estos deportistas chinos. Y como e es la segunda vez que la capital china organiza una Olimpíada, The Wire recuerda algunas de las diferencias entre este año y el 2008. 

El Ministerio de Agricultura aprobó  nuevas directrices para la producción de granos genéticamente editados. La medida permitirá que  aumente la productividad de las pocas tierras cultivables existentes y que mejoren algunas  cuestiones de seguridad alimentaria. A diferencia de los Organismos Genéticamente Modificados (OGMs, o transgénicos), los granos editados no necesitan la introducción de ADN de una especie externa. El documento de diez páginas (en mandarín) es técnico e indica cómo los productores pueden solicitar la autorización para producir y comercializar los nuevos granos. También detalla los procesos que deben seguirse, como  un período de prueba de 1 a 2 años, la emisión de un certificado de seguridad y la garantía de que el producto no presenta riesgos para la salud o el medioamebiente. 

Weng Lin Chan, líder del segundo mayor grupo de apuestas en Macao, fue detenido el domingo (30), tras ser  acusado de lavado de dinero y organización de apuestas ilegales. Esta detención es parte de una operación de Beijing que busca poner un freno a los juegos de apuesta en Macao. En noviembre, las autoridades ya habían detenido a  Alvin Chau, que hasta entonces era el mayor operador del sector.  Según Bloomberg, las detenciones de Chau y Chan hicieron caer el valor de las empresas de apuestas de Macao, el mayor mercado del mundo y responsable del 40% del PIB de la región administrativa especial. 

Inundaciones en Henan tuvieron muertes cubiertas. El pasado julio, les contamos de la situación trágica que estaba viviendo la provincia de Henan tras unas lluvias torrenciales.  Pues hace poco,una investigación concluyó que se subestimó deliberadamente el número de muertos, ignorando a un total de 139 fallecidos, lo que eleva el total de muertos a 398. Xu Liyi, jefe del Partido Comunista de la ciudad central china de Zhengzhou, fue destituido de su cargo. Hasta el momento, ocho personas fueron detenidas y 89 funcionarios públicos sufrieron sanciones. 

Sin falsedad. El gobierno chino intensificará su combate a las deep fakes y la  inteligencia artificial de uso similar. El viernes (28), la Administración para el Ciberespacio publicó un borrador de ley sobre este tema. Hasta el 28 de febrero, sigue abierto para consulta pública. Las regulaciones sobre el uso de algoritmos ya preveían algunos puntos, como muestra este artículo de Rest of World. La iniciativa, que se centra  en el papel de las plataformas, es prácticamente inédita en el mundo. Las medidas consideradas incluyen la identificación clara de imágenes modificadas y la verificación de la identidad del usuario que usa esos productos, como explica SCMP. Si quieres leer el documento en inglés, China Law Translate hizo una traducción no oficial.

En 2020, ya les contamos que el gigante tecnológico Tencent había mencionado el potencial que tenía la tecnología deepfake para distintos sectores y estaba evaluando usarlo aunque reconocía los riesgos que conllevaba. Ahora bien, el hecho de que se empezaron a usar cada vez más los deepfakes llamó la atención de las autoridades. En marzo, el gobierno organizó una charla con las grandes empresas de tecnología que la estaban usando, como  contó Zeyi Yang en Protocol.  

¿Qué se puede esperar del Fondo de Kunming para la protección de la biodiversidad en América Latina? Nuestra región tiene el 40% de la biodiversidad del mundo y enfrenta dificultades para recibir financiación destinada a proyectos de mitigación o adaptación al cambio climático, a pesar de que es una de las más afectadas por ello. Es ahí donde podría jugar un papel el Fondo de 1.500 millones de yuanes (USD 236 millones) anunciado por el presidente Xi Jinping en la primera parte  de la Conferencia sobre  Biodiversidad (COP 15), realizada en Kunming, capital de la provincia de Yunnan. La iniciativa china se dirige a la protección de la biodiversidad en  países en desarrollo y puede incluir por ejemplo a Brasil, Colombia y Ecuador. El artículo es de Lívia Machado Costa (una Shumianer!) para la página  Diálogo Chino.

El presidente de Ecuador, Guillermo Lasso, viajó a Beijing el lunes para iniciar conversaciones sobre un Tratado de Libre Comercio bilateral y renegociar el pago de una deuda de unos 5.200 millones de dólares. El mandatario desea desvincular la venta de petróleo de los préstamos que el país asiático dio a Ecuador.  Este modelo para sus préstamos también fue aplicado por China en otros Estados como  en  Venezuela, Angola y Mozambique. Desde 2008, Ecuador ha firmado más de 15 préstamos respaldados por petróleo con China, un legado de la administración del ex presidente Rafael Correa (2007-17). La voluntad de Lasso de  renegociar esa deuda se explica en parte por el recrudecimiento de la crisis económica en el país y también por la necesidad de cumplir sus promesas de campaña, que incluyen un aumento del salario mínimo y la creación de millones de empleos en el país. Según Reuters, el país sudamericano enviará más de 160 millones de barriles de petróleo crudo a China hasta 2024. 

Hablando de las relaciones bilaterales entre países latinoamericanos y China, vale la pena leer el artículo de opinión de Jorge Heine, exembajador de Chile en China entre 2014 y 2017, sobre qué esperar de estas relaciones con el regreso  a la región de gobiernos que están más a la izquierda. Publicado en el diario oficial chino Global Times, el artículo de Heine resume las características del período 2003 -2013, marcado por el boom de las commodities y el fortalecimiento de instituciones regionales como la Unasur y la Celac. El texto también menciona los posibles retos actuales, como la “desindustrialización prematura”, el bajo crecimiento económico y otros temas relacionados con la explotación del litio en la región. 

En medio de las tensiones entre Rusia y Ucrania, la confirmación del viaje de Putin a la apertura de los Juegos Olímpicos de Beijing llamó la atención por su peso político, como explica el artículo de AP. Putin tiene un historial político con el evento: la anexión de Crimea por Rusia en 2014 se produjo apenas un mes después del fin de los Juegos de Sochi (en Rusia). Por eso, se cree que Xi habría pedido al líder ruso no invadir Ucrania durante el evento, una afirmación que el Ministerio de Relaciones Exteriores chino negó, según recoge SCMP. Putin se quejó de la politización del evento, ofreciendo apoyo a Xi. Ambos se reunirán, pero sin los otros 30 jefes de Estado que confirmaron su presencia en el evento. 

Por cierto, China llevó a la Asamblea General de la ONU una resolución para crear una “tregua olímpica“, solicitud que apoyó el secretario general António Guterres y que fue aceptada de manera unánime. La tregua inició una semana antes del evento y durará hasta una semana después del fin de los Juegos. Es decir: la fecha del final de la tregua sería el 20 de marzo, después de las importantes reuniones del gobierno chino, las Dos Sesiones (que tendrán lugar los días 4 y 5 de marzo). Un artículo de Global Times subraya la relación del documento de la ONU con la crisis en Ucrania, aunque enfoca el texto en el papel de Estados Unidos en no alimentar las tensiones.

El derecho de las mujeres incomoda a mucha gente. La revisión de una ley que trata de los derechos y de la protección de las mujeres desencadenó un intenso debate en las redes sociales chinas. El borrador propone cambios en  la ley de 1992, que ya fue revisada en 2005. El tema es tan relevante que, desde el 24 de diciembre hasta finales de enero, hubo más de 390 mil cambios propuestos por más de 80.000 personas. Algunos expertos subrayaron los puntos progresistas de la ley, como una definición más clara de lo que constituye la violencia sexual. Sin embargo, como recoge Sixth Tone, en el debate no hubo solo elogios, sino también  reacciones de hombres que piden  que se les escuche. 

La revisión de la ley se produce en un momento en que la sociedad china debate las respuestas del gobierno a casos de extrema violencia, como hubo recientemente. Un ejemplo que causó estupor en el país es el caso de una madre de ocho niños que fue encontrada encadenada. La respuesta inicial del gobierno fue afirmar que no había ninguna ilegalidad en la situación. Otro ejemplo fue el de un hombre que golpeó brutalmente a su mujer frente a su hijo. Las autoridades lo detuvieron durante cinco días. 

En las últimas semanas, la élite china puso el foco en las desigualdades y los desafíos a los que se enfrentan  los migrantes, como cuenta China Digital Times. El caso de Yue Zongxian, un migrante que fue a Beijing en búsqueda de su hijo desaparecido, arrojó luz sobre  la difícil y precarizada rutina de mucha gente que intenta su suerte  en las grandes ciudades. La historia tuvo una gran repercusión por  la publicación de su itinerario por el sistema de contact tracing (rastreamiento) de personas con Covid-19.

Menos laowai en China. Si el país asiático nunca ha sido  el más abierto para los extranjeros, la pandemia redujo aún más el número de laowai 老外 (expresión utilizada para referirse a extranjeros en mandarín). Sixth Tone publicó una serie de reportajes que hablan  del tema. Uno de los textos menciona  uno de los grupos más afectados, los estudiantes internacionales. Los campus  de las universidades siguen teniendo restricciones de entrada y en algunos casos,  se mantienen las clases en línea. Muchos de los universitarios que se quedaron fuera del país no logran regresar debido a la política de tolerancia cero a la Covid. Dejaron atrás todos sus estudios y pertenencias y todavía siguen sin saber cuando todo volverá a la “normalidad”. El título de este otro reportaje llama la atención por el hecho de que, para quienes se quedaron fuera de China, regresar al país se volvió casi tan difícil como ganar  la lotería. La reducción del número de extranjeros también trajo un cambio en el mercado laboral, ya que las compañías no logran contratar  a personal de otros países.

Zheng He fue un gran explorador chino del siglo XV. Bajo su liderazgo, el Imperio Chino llegó a prácticamente todos los rincones del mundo. Esta sección se inspira en ese personaje y te invita a explorar la China más profundamente.

Apertura de los Juegos: el director de cine Zhang Yimou  será el responsable de la apertura de los Juegos Olímpicos de Invierno en Beijing, el día 4. Según SCMP, su objetivo será transmitir una sensación de superación de la pandemia.

A oscuras: este artículo de The World of Chinese cuenta la historia del inicio del cine en China. La primera proyección en el país fue el 11 de agosto de 1896 en Shanghái, la cuna del cine chino. 

Libro: el Centro Brasileño de Relaciones Internacionales (CEBRI) publicó doce ensayos en portugués e inglés a lo largo de 20 años sobre China y Brasil, de la investigadora Anna Jaguaribe, que falleció el año pasado. Jaguaribe trabajó en las Naciones Unidas y trabajó como investigadora en China entre 1998 y 2003. 

Suerte….: el juego viral Wordle tiene también versiones en jyutping (cantonés) y pinyin (el sistema de transcripción del mandarín). En este caso, la propuesta es adivinar un chengyu diario. 

Música: el grupo 莊稼人 lanzó un disco de canciones folk taiwanesas de la tradición lingüística nativa hokkien, pero mezcladas con rock. 

Ilustraciones: de Jiangsu al mundo, las ilustraciones de Lli Yulong están cargadas de alegría, humor y buenos chistes en mandarín. De Pete Zhang para NeoCha.

Llámame por tu nombre: ¿siempre quisiste saber cuáles son los nombres más populares de China? Pues aquí salió el informe anual de registro de nombres.